หนังสือที่อยากอ่าน กลายมาเป็นหนังที่เคยดู แต่รู้ไม่ทัน

Twelfth Night

Twelfth Night is a comedy by William Shakespeare, named after the Twelfth Night holiday of the Christmas season. It was written around 1601, and was first published in the First Folio in 1623

ได้เค้าโครงเรื่องมาจาก Menæchmi ของ Plautus และอ้างอิงสถานที่เดียวกัน คือ Illyria ซึ่งกล่าวไว้ว่าเป็นสถานที่เขตแดนที่เก่าแก่ ทางชายฝั่งตะวันออกของทะเลแอนเดรีย และเป็นสถานที่ในการดำเนินเรื่องที่แสนจะโรแมนติก

ในเรื่องนี้นางสาว ไวโอล่า เดินทางมาที่ Illyria และเกิดเรือล่ม ทำให้พลัดหลงกับ แฝดชายหนุ่ม เซบาสเตียน
ไวโอล่าปลอมตัวเป็นผู้ชายชื่อซีซารีโอ้ (Cesario) และออกค้นหาเซบาสเตียน แต่แล้วก็ได้พบกับดยุคหนุ่ม ออร์ซิโน่ (Duke Orsino) ซึ่งหลงรัก เค้าท์เตส โอลิเวีย และต้องการให้ไวโอล่า ซึ่งดยุคเห็นว่าเป็นผู้ชาย เป็นสื่อกลาง ถ่ายทอดจดหมายแทนใจระหว่างเขาและเธอ แต่แล้ว ไวโอล่าก็แอบตกหลุมรัก ดยุค และที่วุ่นกว่าคือ โอลีเวียก็ดันตกหลุมรักไวโอล่าที่เป็นซีซารีโอ้ โอลีเวียแสนเศร้าใจที่ไวโอล่าไม่ไยดีกับความรักของเธอ แต่แล้วสถานการณ์พลิกผัน เมื่อเซบาสเตียนผู้เป็นฝาแฝดปรากฏตัวขึ้น และทำให้โอลีเวียเข้าใจผิดว่าเป็นซีซารีโอ้ จึงขอแต่งงานด้วยทันที เซบาสเตียนตกลง แล้วเมื่อทั้งสี่มาประชันหน้ากัน ความจึงเปิดเผยขึ้นมาว่า ไวโอล่าซึ่งทุกคนรู้จักในนามซีซารีโอ้ ที่แท้แล้วเป็นหญิง ความจบที่โอลีเวียรักกับเซบาสเตียน และ ดยุคออร์ซิโน่ก็หันมารักไวโอล่า แฮปปี้เอ็นดิ้ง

subplot หรือพล้อตประกอบในเรื่องนี้ ซึ่งเป็นตัวขั้นเวลาขำขัน เป็นเรื่องของลุงขี้เมา ของโอลีเวีย คนใช้ผู้ชายในบ้านที่แอบตกหลุมรักเธอ และแม่บ้านที่สุดท้ายลงเอยกับตาลุงขี้เมา


ที่นี้....ถ้าใครคุ้นๆว่าเคยดูเรื่องนี้ที่ไหน ...
คุณเก่งมาก! เพราะเรามิเคยรู้เลยจนค้นพบในวิกิว่า

หนังที่เอาเรื่องนี้มาadapt คือ...
She's the Man


โอเค เรื่องเบาสมองขำขัน chicflic แบบ She's the man จะมาจาก บทละครแสนโรแมนติกของเชคสเปียร์อย่าง twelfth night ได้ยังไงกัน

1. นางเอกในเรื่อง she's the man มีนามว่า ไวโอล่า
2. เธอปลอมตัวเป็นผู้ชาย
3. เธอมีฝาแฝดชื่อเซบาสเตียน
4. เธอย้ายไปอยู่โรงเรียนทีู่่มีชื่อว่า Illyria คุ้นๆมั๊ย
4. มีร้านพิซซ่า ร้านหนึ่ง แอบชื่อว่า ซีซารีโอ้ (Cesario)
5. ไวโอล่าตกหลุมรักกับชายหนุ่มชื่อ Duke Orsino แต่อ่านว่า ดุค ออร์ซิโน่
6. ดุค ออร์ซิโน่ ตกหลุมรักสาวโอลีเวีย lab partner ของ ไวโอล่า
7. ไวโอล่าตกลงจะช่วยเป็นแม่สื่อให้ ดุค
8. โอลีเวียตกหลุมรักไวโอล่า
9. โอลีเวียเข้าใจว่าเซบาสเตียนเป็นไวโอล่า และสารภาพรัก
10. ไวโอล่าแฮปปี้เอ็นดิ้งกับดุค

ข้อที่แตกต่างจากบทละครออริจินอล คือ

1. นางเอกเตะฟุตบอล และบ้าบอลเป็นชีวิตจิตใจ
2. เธอเป็นสาววัยรุ่นทั่วไปและมีแฟนหนุ่มชื่อจัสติน นักฟุตบอลเช่นกัน
3. เธอไม่ได้เรือล่ม แต่ความฝันล่ม คือการที่ชมรมบอลหญิงถูกยุบ และเธอไม่สามารถเข้าทีมชายได้ แม้ว่าเธอเก่งพอ
4. เซบาสเตียนไม่ได้หายตัวไป แต่หนีพ่อแม่ไปประกวดวงร้อคที่ลอนดอน และต้องการให้ไวโอล่าcoverให้
5. ไวโอล่าไม่ได้ปลอมเป็น ซีซารีโอ้ แต่ว่าปลอมเป็นเซบาสเตียน
6. เธอไม่ได้ปลอมตัวเพื่อตามหาแฝด แต่เพื่อพิสูจน์ฝีเท้าและฝีแข้ง
7. ไวโอล่าในบทละคร ปลอมตัวเอง แต่ไวโอล่ายุค2006 มีสไตลิสท์ช่วยแปลงร่าง
8. ไวโอล่าเป็นแม่สื่อใ้ห้ดุคเพื่อให้ดุคติวเข้มฟุตบอลให้ เพื่อให้เธอได้เป็นตัวจริงในสนาม
9. ไวโอล่าสมัยใหม่มีแอบร้ายกว่า คือบอกให้ดุคไปออกเดทกับน้องสาวของเธอ (น้องสาวของเซบาสเตียน) ซึ่งหมายถึงเธอเอง แทนทีจะไปกับโอลีเวีย
10. เซบาสเตียนโกรธที่ถูกนึกว่าเป็นผู้หญิง และประกาศความเป็นชายด้วยการโชว์อวัยวะต่อหน้าชุมชน
11. ไวโอล่าโชว์หน้าอกพิสูจน์ต่อดุคและทีมฟุตบอลว่าเธอเป็นหญิง



เมื่อค้นพบบทแล้วว่า Twelfth Night กลายมาเป็น She's the Man ได้ คุณก็ควรรู้ว่า ...

10 Things I Hate about You ทำมาจาก The Taming of the Shrew
และ O ทำมาจาก Othello